Hebrejčina vs. jidiš

hebrejčina a jidiš sú jazyky, ktorými hovoria Židia po celom svete. Je zaujímavé, že hebrejčina a jidiš sú veľmi odlišné, hoci oba jazyky používajú hebrejské abecedy vo svojich skriptoch. Zatiaľ čo hebrejčina je semitský jazyk (podskupina afroázijských jazykov) ako arabčina a amharčina, jidiš je nemecký dialekt, ktorý používa veľa hebrejských slov, ale s veľmi výraznou aškenázskou výslovnosťou..

Porovnávacia tabuľka

Hebrejská verzus jidišská porovnávacia tabuľka

	hebrejčina	jidiš
Jazyková rodina	Afro-ázijský semitský západ semitský stredný semitský severozápadný semitský kanaánsky hebrejský jazyk	Indoeurópsky germánsky západonemecký germánsky vysokonemecký jidiš
rebríček	77	141
Celkový počet reproduktorov	Asi 10 miliónov. V Izraeli je hebrejčina prvým jazykom pre 5,3 milióna ľudí a druhým jazykom pre 2-2,2 milióna (2009). V Spojených štátoch hebrejsky hovorí okolo 200 000 ľudí doma.	3 milióny
Hovorené slovo	Izrael; Globálne (ako liturgický jazyk pre judaizmus) na Západnom brehu av Gaze	Spojené štáty, Izrael, Argentína, Brazília, Spojené kráľovstvo, Rusko, Kanada, Ukrajina, Bielorusko, Maďarsko, Moldavsko, Litva, Belgicko, Nemecko, Poľsko, Austrália, Francúzsko a inde..
výslovnosť	štandardný izraelský: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], štandardný izraelský (Sephardi): [ʕivˈɾit], Iračan: [ʕibˈriːθ], Yemenite: [ʕivˈriːθ], Ashkenazi: [ˈivʀis]. Výslovnosť v hebrejčine je sefardčina.	/ ˈJɪdɪʃ / alebo / ˈjidɪʃ / jidiš je výslovnosť Ashkenazic
Úradný jazyk v	Izrael	Úradný jazyk menšín v: Švédsko. Uznávaný ako menšinový jazyk v Moldavsku a častiach Ruska (Židovská autonómna oblasť)
Regulované	Akadémia hebrejského jazyka האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit)	žiadne formálne orgány; YIVO de facto
ISO 639-1	on	yi
ISO 639-2	Žid	yid
ISO 639-3	buď: heb - hebrejsky moderný hbo - staroveká hebrejčina	rôzne: yid - jidiš (všeobecné) ydd - východný jidiš yih - západný jidiš
Úvod (z Wikipédie)	Hebrejčina (עִבְרִית, Ivrit, hebrejská výslovnosť) je semitský jazyk afroázijskej jazykovej rodiny. Z kultúrneho hľadiska sa považuje za židovský jazyk. Hebrejčinu v jej modernej podobe hovorí veľa zo siedmich miliónov ľudí v Izraeli.	Jidiš (יישיש jidiš alebo אידיש idish, doslova „židovský“) je vysokonemecký jazyk aškenázskeho židovského pôvodu, ktorý sa hovorí po celom svete. Vyvinula sa ako spojenie nemeckých dialektov s hebrejským, aramejským a slovanským jazykom.
pôvod	Semitský jazyk afroázijskej jazykovej rodiny.	Vysoký nemecký jazyk aškenázskeho židovského pôvodu.
Systém písania (skript)	hebrejčina	Hebrejčina-based

Obsah: hebrejčina vs jidiš

• 1 História hebrejčiny a jidiš jazykov
  • 1.1 Pôvod mena
• 2 Rozdiely vo fonológii
• 3 Rozdiely v systéme písania
• 4 Referencie

História hebrejčiny a jidiš jazykov

Birkat pred štúdiom Tóry (hebrejsky s anglickým prekladom)

hebrejčina je členom kanaánskej skupiny jazykov, ktorá patrí do češtiny severozápadných semitských jazykov. Od 10. storočia bol hebrejčina prosperujúcim hovoreným jazykom. Po celé veky hebrejčina vytrvala ako hlavný jazyk na všetky písomné účely v židovských komunitách po celom svete. Takto vzdelaní Židia mali všade spoločný jazyk pre komunikáciu prostredníctvom kníh, právnych dokumentov, publikovaných, písaných a čítaných v jazyku. Hebrejčina bola opakovane oživená rôznymi hnutiami v 19. storočí. Moderná hebrejčina si našla svoje miesto ako moderný hovorený jazyk v dôsledku ideológie národnej obrodenia Hibbata Tziyona, po ktorej nasledoval židovský aktivista Eliezer Ben-Yehuda. Literárne diela hebrejských intelektuálov počas 19. storočia viedli k modernizácii hebrejčiny. Nové slová boli požičané a razené z iných jazykov, ako je angličtina, ruština, francúzština a nemčina. V roku 1921 sa hebrejčina stala úradným jazykom britskej nadvlády Palestíny av roku 1948 bol vyhlásený za úradný jazyk štátu Izrael. Hebrejčinu študujú študenti judaizmu, archeológovia a lingvisti, ktorí skúmajú civilizácie a teológov na Blízkom východe..

jidiš sa vyvinul ako spojenie hebrejčiny, slovanských jazykov, románskeho jazyka a aramejčiny s nemeckými nárečiami. Pôvod jidiš sa dá vysledovať až po Ashkenaziho kultúru z 10. storočia v Porýní, ktorá sa nakoniec rozšírila do východnej a strednej Európy. Jidiš bol pôvodne známy ako jazyk Ashkenaz a čoskoro sa stal známym ako materinský jazyk alebo mame-loshn. Jidiš bol iný ako biblický hebrejčina a aramejčina, ktoré boli známe ako loshn-koydesh alebo svätý jazyk. V 18. storočí sa jidiš používa v literatúre. Jidišské dialekty, ktoré hovoria predovšetkým o ženách Ashkenazi, sa delia na západné jidiš a východné jidiš, ktoré zahŕňajú litvské, poľské a ukrajinské. Západný jidiš nepoužíval slová slovanského pôvodu, zatiaľ čo východný jidiš ich vo veľkej miere používal. Východné jidiš sa naďalej široko používa, zatiaľ čo využívanie západného jidiš sa výrazne zmenšovalo.

Pôvod mena

hebrejčina je odvodený z „ivri“, čo znamená židovský ľud z mena Abrahámovho predka Ebera. „Eber“ má svoje korene s „avar“, čo znamená „prejsť“. Biblia označuje hebrejčinu ako Yehudith, pretože v tom čase prežilo kráľovstvo Yehuda alebo Júda. Hebrejčina tiež nachádza odkaz v Izaiášovi 19:18 ako Kanaánsky jazyk.

jidiš bol známy ako loshn-ashkenaz alebo jazyk Ashkenaz a taytsh alebo moderný stredne vysoký nemecký jazyk. Bežné použitie zistí, že jidiš sa označuje ako mame-loshn alebo materinský jazyk. Termín jidiš sa objavil v 18. storočí.

Rozdiely vo fonológii

v hebrejčina spoluhlásky sa nazývajú „itsurim“. Súhlásky sú zosilnené pomocou dagesh, ktorá je označená bodmi alebo bodkami umiestnenými v strede súhlások. Existujú ľahké dagesh alebo kal a ťažké dagesh alebo hazak. Samohlásky v hebrejčine sa nazývajú tnu'ot a ich písomná prezentácia je Niqqud. V izraelskej hebrejčine existuje 5 samohlások. Podobne ako akýkoľvek iný jazyk, Henrewova slovná zásoba pozostáva z podstatných mien, prídavných mien slovies atď., Ale prekvapivo sloveso nie je povinné v hebrejčine stavať vety.

jidiš jazyková fonológia ukazuje vplyv ruského, bieloruského, ukrajinského a poľského vplyvu a rovnako ako to neumožňuje, aby sa na konečnom stanovisku vyvrátili vyjadrené zastávky. Podstatné mená sú rozdelené na mužský alebo zokherský, ženský alebo nekrotický a kastrovaný alebo neytrálny. Prídavné mená sa používajú pre pohlavia a čísla. Konkrétne sa používajú slovesá, zámená a články.

Rozdiely v systéme písania

hebrejčina je písaný sprava doľava pomocou 22 písmen, ktoré sú spoluhláskami. Hebrejská abeceda sa nazýva abjad. Moderné písmo je založené na forme písania známej ako Ashurit, ktorá má svoj pôvod v aramejskom písme. Rukopis hebrejčiny je kurzívny, pričom písmená sú viac kruhové a líšia sa od ich tlačených náprotivkov. Samohlásky v hebrejskom písme sa musia odvodiť z kontextu, ako aj z diakritických znamienok nad a pod písmenami, ktoré majú sylabický začiatok. Príďte spoluhláskové listy, ktoré možno použiť samohlásky a ktoré sa nazývajú matre lectionis. Diacritické značky sa tiež používajú na označenie rozdielu vo výslovnosti a zvýrazňovaní, ako aj pri hudobnom vydávaní biblických textov..

jidiš je napísaný pomocou hebrejského skriptu. Tiché hebrejské písmená sa v jidiš stávajú samohláskami. Listy, ktoré sa dajú použiť ako spoluhlásky a samohlásky, sa čítajú podľa kontextu a niekedy sa tiež rozlišujú pomocou diacritických značiek získaných z hebrejčiny. Dikritické značky alebo body nájdu jedinečné a špecifické použitie v jidiš.

Aj keď oba jazyky používajú hebrejské písmo, existujú značné rozdiely, v ktorých sa písmená používajú v literárnej praxi.

Referencie

• Wikipedia: Hebrejský jazyk
• Wikipedia: Jidiš jazyk
• Wikipedia: Jidišská pravopis
• Wikipedia: Jidiš fonológia
• Wikipedia: Jidiš morfológia