Rozdiel medzi španielskou a portugalskou

Španielčina vs portugalčina

Španielsky a portugalský jazyk, ktorý sa dnes označuje ako romantické jazyky, sú dnes najrozšírenejšími jazykmi. Hoci tieto dva jazyky spolu úzko súvisia, majú veľmi významné rozdiely.

Je vidieť, že ľudia, ktorí hovoria po portugalsky, ľahko rozumejú španielčine, ale nie je pravdepodobné, že tí, ktorí hovoria po španielsky, dokážu porozumieť portugalsky tak ľahko. Keď hovoríme o listoch v dvoch jazykoch, španielska abeceda má 28 písmen a portugalčina 23.

Existuje veľké množstvo slov v španielskom a portugalskom jazyku, ktoré sú napísané rovnako, ale vyslovujú sa odlišne. Existujú aj iné slová, ktoré sa vyslovujú takmer rovnako, ale inak.

Ďalší rozdiel, ktorý možno vidieť v slovníku, je ten, že zatiaľ čo španielsky jazyk si ponechal väčšinu mozarabického slovníka arabského pôvodu, portugalský jazyk tento mozarabický substrát nemá, ale nahradil ho latinskými koreňmi. V portugalskom jazyku je možné vidieť vplyv francúzštiny, zatiaľ čo v španielskom jazyku existuje veľký vplyv autonómneho a stredomorského zamerania..

Tieto dva jazyky sa tiež veľmi líšia v gramatike. Majú rozdiel v časoch, predložkách, kardinálnych číslach, reflexných zámenoch a omnoho viac.

Pri porovnávaní príbuzných slov sa španielske slová líšia od portugalčiny. Napríklad španielsky neurčitý zámeno „Todo“ a „tudo“ znamená „všetko / každý“ alebo „všetko“. Ale v portugalčine znamená slovo „todo“ „všetko / všetky“ a „všetko“ znamená „všetko“.

Zatiaľ čo „Y“ (čo znamená a) sa používa pred všetkými slovami, s výnimkou tých, ktoré začínajú v španielskom jazyku „i“ a „hi“, pred portugalskými slovami sa používa „e“. Prvý príklad „sal y pimienta“ v španielčine a „sal e pimenta“ v portugalčine. Okrem toho sa slovné skratky líšia aj v španielskom a potrtuťanskom jazyku. „N“ v španielčine zodpovedá „m“ v portugalčine.

Keď porovnáme fonematický súpis, medzi týmito dvoma jazykmi je zreteľný rozdiel. Portugalský jazyk má viac foném ako španielsky jazyk.

Zatiaľ čo portugalský jazyk je z hľadiska rečníkov šiestym jazykom, španielčina je štvrtým najviac hovoreným jazykom.

Portugalčina je pracovným jazykom Európskej únie. Španielčina je prevádzkovým jazykom Organizácie Spojených národov a Európskej únie.

zhrnutie
1. Španielska abeceda má 28 písmen a portugalčina 23.
2. Existujú slová v španielskom a portugalskom jazyku, ktoré sú napísané rovnako, ale vyslovujú sa odlišne a naopak.
3.Keď španielsky jazyk si ponechal väčšinu mozarabického slovníka arabského pôvodu, portugalský jazyk nemá toto mozarabické substrát, ale nahradil ho latinskými koreňmi..